Ağabey

Herkesin bir abisi olmalı. Sırtını dayayabileceği bir dağ. Derdine derman olabilecek. Çekinmeden her soruyu sorabileceğin. Yalnızlığında yanında olan. Çıkmaza girdiğinde bir çıkar yol gösteren. Bilmediğinde danışabileceğin. Omuzunda ağlayabileceğin. Doğru yolu gösteren ve saygı görmeyi hak eden bir abi.

Ama tabi, acı söyleyebilen. Hatanı gösteren. Seni senin için eleştirebilen. Azar işitebileceğin. Bir şey buyurduğunda yerine getirmen gereken. Bir söz söylediğinde dinlemen gereken. Daima arkasında durman gereken bir abi.

Bu abinin öz olması şart değil. Kan bağı olması gerekmez. Abi olmak gönülden gelir, sahiplenmekten gelir, sevmekten gelir. Vefa göstermekten geçer. Feda edebilmekten geçer. Büyüklüğe varır. Yaşa da doğrudan bağlı değildir. Bir insan sadece kendi isteğiyle abi olmaz. Bir insanı kardeşleri abi yapar.

Abi olmak kolay değil. Görebilmeyi gerektirir. Duyabilmeyı gerektirir. Hissedebilmeyi gerektirir. Bir abi ilerisini görür ve düşünür. Bir abi birikimli olur. Affeder bir abi. Önde gider fakat kardeşlerinin arkasından yürür, çünkü onları gözetir.

Hani benim abim?

B.T.

Boşluk

Bazı anlarda boşluğa düşeriz. Bir an hayat anlamını kaybeder. Aklından ne geçse dolduracağa benzemez o boşluğu. Artık canımız hiç bir şey istemez. Otura kalırız. Yata kalırız. Saatler geçer, belki de günler. Kimse dost gözükmez o an, kimse de arkadaş. Yalnızlık hissederiz o kadar insanın arasında. Boş hissederiz. Zayıf hissederiz. Irak hissederiz. Ve nihayetinde insanın asıl aciz olduğunu. Sonra bir şey olur ya da öylesine birşeyler yapmaya başlarız. Ve yavaş yavaş hayata geri döneriz. Yavaş yavaş unuturuz acizliğimizi...

B.T.

Seven adam

Nereden nereye kardeşim?
Okumaktan Compaq'a
Compaq'tan okumaya
Gorkum'dan Mokum'a
Arkadaşlıktan ayrılığa
Senelerden sonra
Ne değişti aramızda
Sağlammış bu bağ
Ki dönüş yine sana

B.T.

(kardeşim Adnan için)

Yiğit denizci

Hem kandan kardeş

Hem candan kardeş

İlk kardeş, ama son değil

Sana kardeş, bana kardeş

Ama sonuçta abiye kardeş

B.T.

(kardeşim Levent için)

Ortak

muhabbetimiz ortak

arkadaşlarımız ortak

yolumuz ortak

evimiz ortak

okulumuz ortak

mesleğimiz ortak

hayatımız ortak

dostum: Ortak

B.T.

(kardeşim Erhat için)

De Vulkaan

In Zaandijk ligt een Vulkaan. Nee, hij staat. Hij blijft staande. Misschien barsten in hem vulkanen los, maar nimmer heb ik hem zien uitbarsten. Is ie dan misschien dood? Nee, hij is springlevend, maar toch kalm. Slaapt hij dan misschien? Ook niet, hij is klaarwakker, maar spuwt desondanks niet. Hij lacht. Gelukkig lacht hij vaak. En als hij lacht kan mijn dag niet meer stuk.

B.T.

(kardeşim Volkan için)

Allah'ın kulu

Bir Allah'ın kulunu tanıdım samimi olan.
Bir Allah'ın kulunu tanıdım duyarlı olan.
Bir Allah'ın kulunu tanıdım yol gösteren.
Bir Allah'ın kulunu tanıdım paylaşan.
Tanıdım kulunu Allah'ın bir dostum oldu.

İyiki yollarımız kesişmiş Allah'ın kulu, iyiki varsın.

B.T.

(kardeşim Ubeydullah için)

Hatırla insanoğlu!

Allah'ın yarattığı kâinatta kimsin sen?

Kendini bil!

Rabb'in yarattığı cihanda nesin sen?

Acizliğini bil!

B.T.

Wetten vs. Menselijkheid

We worden alleen nog maar geleid door regels en wetten. We zoeken de grenzen op en proberen zo elke situatie uit te buiten. Het doel is om er zelf beter van te worden. En dat is geoorloofd; we houden ons immers aan de regels. Pas als die worden aangepast passen we ons aan; niet eerder. Alles is toegestaan zolang je je aan de wet houdt. Denk hierbij niet alleen aan individuen, maar ook aan bedrijven en de overheid.

Empathie, altruïsme en opofferingsgezindheid zijn ver te zoeken. Deze waarden worden niet meer gekoesterd. Wat je voor jezelf wilt een ander ook gunnen, echt van harte gunnen, is niet van deze tijd. Wat over blijft is dat we alleen nog maar worden geleid en beperkt door wet- en regelgeving. Sommigen deinzen zelfs daar niet eens meer voor terug.

Hoezo zijn wij nog menselijk? Volgens welke definitie? Wat is het dat ons werkelijk in het leven nog drijft? Ik denk dat dat op de eerste plaats zelfzucht is en dat hebzucht, aanzien, status en gemakzucht daar direct achteraan komen en als er verderop in dat rijtje nog plek is; wellicht nog iets menselijks. Niet omdat we dat echt zijn, maar meer om ons geweten te sussen. Ons geweten dat zou moeten schreeuwen om medeleven en steun voor de behoeftigen en diegenen die niet menselijk worden behandeld en tekort worden gedaan. Natuurlijk denken we daarbij aan mensen in arme landen, maar het kan net zo goed een familielid, buurman, collega, vriend of je werknemer zijn hier in Nederland.

Je kunt zeggen dat je dit alles niet ziet, maar het is er. Bewustzijn hiervan is de eerste stap waarvoor je kunt kiezen. De vraag is; wat ga je doen ALS je hiervan bewust wordt?

B.T.

Soğukluktan kurtulmak

Sıcak bir insan olmak başkalarının yanında insanların zayıf taraflarını açmak yerine örtebilmekte saklı. Sıcak bir ilişki insanların zayıflıklarını kendilerinin yanında örtmek yerine açabilmekte saklı.

B.T.

Hafta sonu

Bir hafta sonu nedir ki? Bu iki kelimeyi kullanabilen insanlar için verilmiş iki boş gün. Bu boşluğu doldurmak da kişiye kalmış. Bir haftasonunu daha boş geçirmediğimin umudu ile yazıyorum. Size verilen iki boş günü siz nasıl değerlendirdiniz? Umarım geriye baktığınızda değerli şeyler görürsünüz. Önümüzde haftanın başı ve ortası var. Bu kelimelere de yabancı değiliz. O halde bunlar da mı verilmiş bize? Bunları nasıl değerlendireceğiz?

B.T.

"Today is the first day of the rest of your life"

"Bugün hayatınızın geri kalanının ilk günü"

Charles Dederich

Fotoğraflar 2

Yukarıda son aylarda çektiğim fotoğraflardan seçmelerle "Fotoğraflar II" sayfası eklenmiştir ve yorumlarınıza açıktır.

Kaçış

Karanlıkta. Yalnız. Güvende.

İnsanlardan uzak. Acıdan uzak.

Kötülükleri görmediğim bir yerde.

Sevgisizliği sezmediğim bir yerde.

Beni anlayan benin yanında.

Yalnızken bile yalnız bırakmayanın yanında.

Dünyadan ayrı. Hayattan ayrı.

Neden kaçıyorum...?

Kimden saklanıyorum...?

En iyisi aydınlığa dönmek, hayatta yerini bulmak.

"İnsan hayati bir tehlikenin dışında ancak kendisinden kaçar"

B.T.

Tarih

Tarih geçmiştir ve bugün için tek bir yararı dışında başka bir faydası yoktur; o da ondan çıkarılan derstir.

Tarihi anlamak için ona bugünün aklıyla ve o günün gözüyle bakmak lazım.

Tarih daha doğrusunu gösteriyorsa onu yapmalıyız. Bugün daha doğrusunu ortaya koyabiliyorsak onu yapmalıyız.

B.T.

Volmaaktheid

Verwacht geen perfectie, maar streef er wel naar.

B.T.

Margherita

Uzakta bir ses konuşuyor
Kavgalarımızdan tanıdığım
Küçük anlaşmazlıklar hakkında
Büyük hayal kırıklıkları hakkında
Ve soğuk seslerini duyuyorum
İçinde tuttuğun öfkenin
Feryat etmekten başka ne yapabilirim ki
Bunu tahmin edemediysem
Bir anlık söylediğini duydum
Herşeyden vazgeçmek istediğini
Herşeyi beraberinde götürdüğünü
Bu hayatta sevdiğim
Ve dinliyorum kelimelerinin nasıl
Yavaş yavaş cümlelere dönüştüğünü
Bana şimşek gibi çakan
Parçalayıcı bir güç ile

Bu soğukluk beni deli ediyor
Ve bu his korkutucu
Ama sözlerin yakınmaya devam ediyorlar
Ve gözlerim sorarak bakıyorlar
Neden bana daha önce söylemedin
Benden o kadar yabancılaştığını
Neden sevgi hakkında konuşuyordun
Beni hiçbir zaman sevmediysen
Çaresizlikten kaybediyorum
Ve gözyaşlarımın yaktığını hissediyorum
Ve hiçbir şeyi daha çok istemezdim
Başımın tekrar ellerinin arasında olmasından başka
Ama bir saat öncesine kadar
Okadar güvenilir görünenin
Büyük bir yalan
Ve kağıttan bir ev olduğu ortaya çıktı

Sanki bir başkası
Sessizce bedenine girmiş
Ve farkında bile değildim
Gizlice içeri sızdığının
Senin aşkını silmek için
Ve benim dünyamı yıkmak için
Hiç kimse bana anlatmak istemiyor mu
Herşeyi hayal ettiğimi

Marco Borsato, gecoverd van Riccardo Cocciante

(çeviri: B.T.)